1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
ஒவ்வொரு ஆண்பால்
கொரியா குடியரசு
2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
நம்பிக்கையுடன் செயல்படுங்கள்
கட்டாய இராணுவ சேவை,
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
அரசியலமைப்பால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது
கொரியா குடியரசு மற்றும் இந்த சட்டம்
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
இராணுவ சேவைச் சட்டத்தின் பிரிவு 3
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
ஹ்வாங் ஜாங்-சூ, அந்த மோசமான ஆசாமி.
6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
அவர் என்னை அவருடைய வேலையைச் செய்ய வைக்கிறார்
இறுதி வரை.
7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
ஏய்.
8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
அவர்கள் அட்டவணையை குழப்பியிருக்க வேண்டும்
9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
ஒருவருக்குப் பதிலாக நான் எப்படி வந்திருக்கிறேன் என்பதைப் பார்க்கிறேன்
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டவர்.
10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
ஆம், ஒப்புக்கொள்கிறேன் சார்.
12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
நீ குடுத்துடு.
13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
நீங்கள் ஏதாவது சொல்லும்போது,
நீங்கள் அதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா?
14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
மன்னிக்கவும் ஐயா.
15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
ஏய், நான் சலித்துவிட்டேன்.
விமான எதிர்ப்பு ஏவுகணையைப் பார்ப்போம்.
16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
நாம் அதை தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்
அதனால் நீங்கள் நன்றாக வரலாம்.
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
அது என்ன?
18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
சும்மா பெருமூச்சு விட்டாயா?
19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
நீங்கள் செய்தீர்களா?
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
இன்று உனக்கு என்ன?
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
ஏய்.
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
இது உங்களுக்கு முதல் முறையல்ல…
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
அது போதும் சார்.
24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
ஏய்.
25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
அதைத்தான் நீ எதிர்பார்த்தாயா?
28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
இது ஏதோ நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா,
நீ பங்க் குடுக்கிறியா?
29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
நான் ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
பாஸ்டர்டா?
30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
ராணுவத்தில் சேராதது உங்கள் தவறு
நான் செய்ததை விட விரைவில்.
31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
நீ குடுக்கிறாய்…
32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
அடப்பாவி!
33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
செத்து போ! செத்து விடு!
34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
நீ என்ன சொன்னாய், முட்டாள்?
35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
செத்துவிடு! ஃபக்கிங் டை!
36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
செத்து மடி!
37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
ஃபக்கிங் டை!
38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
ஜஸ்ட் ஃபக்கிங் டை!
39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
செத்துப்போச்சு, ஆசாமி.
40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
ஃபக் யூ.
41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
சும்மா செத்துடுங்க. செத்து போ.
42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
தனியார் சோ சுக்-போங், ஐயா.
43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
பணியில் அடுத்த நபர்
தாமதமாகப் போகிறது.
44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
நிறுத்து
45
00:02:47,959 --> 00:02:52,255
எபிசோட் 5: இராணுவ நாய்
46
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
சோ சுக்-போங், அந்த பைத்தியக்காரன்.
47
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
டிஸ்சார்ஜ் செய்ய 540 நாட்கள்
48
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
எனவே, இது எங்கள் பிரிவில் நடந்தது,
மற்றும் இது எங்கள் தோழர்களில் ஒருவரா?
49
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
ஆமாம் சார்.
50
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
-கார்ப்ரல் ரியூ I-கும்பல் இருந்தது--
- உங்கள் திட்டம் என்ன?
51
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
அவர் ஏற்கனவே காரிஸனை விட்டு வெளியேறினார்,
எனவே நாம் முழு அளவிலான தேடலை மேற்கொள்ள வேண்டும்
52
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
நமது ராணுவ வீரர்களின் உதவியுடன்
மற்றும் CDC.
53
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
நாங்கள் சில இராணுவ நாய்களைக் கேட்போம்
மற்றும் ஒரு கைது குழு அமைக்கவும் --
54
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
கேப்டன் லிம், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
55
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சார்ஜென்ட் பார்க் கூறுகிறார்.
56
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
இது தாமதமானால் -
57
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
58
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
59
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
நீங்கள் உண்மையில் அவருடன் உடன்படுகிறீர்களா என்று நான் கேட்கிறேன்.
60
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
முழு அளவிலான தேடல் ஒரு நல்ல யோசனை,
61
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
ஆனால் நிறைய ஆண்கள் உள்ளனர்
உண்மையில் எதற்கும் உத்தரவாதம் அளிக்கவில்லை
62
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
எனவே இது ஒரு நல்ல யோசனையாகவும் இருக்கலாம்
இதை அமைதியாக செய்ய.
63
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாம் யார்?
64
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
நாங்கள் ராணுவ போலீஸ்.
நாங்கள் இராணுவத்தைப் பொலிசார்.
65
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
எங்களிடம் தப்பியோடியவர் இருக்க முடியாது
நாம் அவர்களைப் பிடிக்கும்போது.
66
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
விஷயங்களை மோசமாக்க வேண்டாம்
அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துவதன் மூலம்.
67
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
ஆனால் காவல்துறையின் உதவி தேவை...
68
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
காவல்துறைக்கு தெரிந்தால்,
69
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
பத்திரிகைகளும் கண்டுபிடிக்கும்!
70
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
நாங்கள் இராணுவம்!
எங்களிடம் அதெல்லாம் முடியாது!
71
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
வாயை மூடிக்கொண்டு நான் சொன்னபடி செய்!
72
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
நமக்கு நேரமில்லை,
எனவே நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.
73
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
நீங்கள் தனியாக நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
74
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
ஆமாம் சார்.
75
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
இராணுவ பொலிஸ் ஜெனரல் அலுவலகம்
76
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
சார்ஜென்ட் பூங்கா.
77
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
பரவாயில்லை சார்.
78
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
எனக்கு புரிகிறது.
79
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
தொடருங்கள். ஒரு நகர்வு.
80
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
நரகம்...
81
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு நாய் வளர்த்திருக்கிறீர்களா?
82
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
நாய் அதன் உரிமையாளரைக் கடித்தால்,
83
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
அந்த நாயை வீழ்த்த வேண்டும்.
84
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
நாயை மன்னிப்பது கடினம்
அது ஒரு நபரை கடிக்கும்…
85
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
ஏனெனில் அது மீண்டும் செய்யக்கூடும்.
86
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
ஆனால் அது உரிமையாளரைக் கடித்தால் என்ன செய்வது
87
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
ஏனென்றால் அந்த முட்டாள் பாறைகளை வீசினான்
மற்றும் நாயை துஷ்பிரயோகம் செய்தாரா?
88
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
அப்படியானால் நாய் இதை அநியாயம் என்று நினைக்காதா?
89
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
பிரைவேட் சோ என்கிறீர்களா
90
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
ஒரு நாயா?
91
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
நாங்கள் வேறு இல்லை.
92
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
பஸ் டெர்மினல்
93
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
தொடருங்கள்.
94
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
சுக்-போங்கை மீண்டும் கொண்டு வருவோம்.
95
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
நண்பர்களே.
96
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
உங்களில் யாருக்காவது ஏதேனும் அழைப்புகள் அல்லது குறுஞ்செய்திகள் வந்துள்ளதா
சமீபத்தில் திரு. போங்தியிடம் இருந்து?
97
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
-இல்லை.
-இல்லை.
98
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
மன்னிக்கவும்.
99
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
அவர்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
100
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
சரி.
101
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
ஆனால்…
102
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
அவரை ஏன் மிஸ்டர் போங்தி என்று அழைக்கிறீர்கள்?
103
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
அதுதான் திரு சோவின் புனைப்பெயர்.
104
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
ஏனென்றால் அவர் காந்தியைப் போன்றவர்.
105
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
அவர் மிகவும் கனிவானவர் மற்றும் பொறுமையானவர்.
106
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
அவர் குழந்தைகளை திட்டியதில்லை
அவர்கள் எவ்வளவு ஏமாற்றினாலும் பரவாயில்லை.
107
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
அவன் சிரித்துக் கொண்டே இருந்தான்.
108
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
ஆம், அவர் அப்படித்தான் இருப்பார்.
109
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
ஆனா, அவன் எங்க இருக்கான் தெரியுமா
அல்லது அவருக்கு நெருங்கிய நண்பர்கள் யாராவது இருந்தால்?
110
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
இல்லையென்றால், நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அவரது தனிப்பட்ட பதிவில்.
111
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
எங்களிடம் அவரது ரெஸ்யூம் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளன
அகாடமியின் சர்வரில் சேமிக்கப்பட்டது.
112
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
113
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
சரி…
114
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
வெளியாட்களுக்கு அனுமதி வழங்க முடியாது.
115
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
இது தனிப்பட்ட தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது
மற்றும் எங்கள் மாணவர்களின் இலாகாக்கள்.
116
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
அவர் தொடர்பு கொண்டதாக நான் நினைக்கவில்லை
அவருக்கு தெரிந்தவர்கள் யாராவது.
117
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
நான் சுற்றி பார்த்தேன் ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
118
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
- சரி, சார்.
- மன்னிக்கவும்...
119
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
நான் எண்ணினேன்…
120
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
உங்களுக்கு இது தேவைப்படலாம்.
121
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
ஐடி: ANIFORCE 1
கடவுச்சொல்: ART_CREW1028
122
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
திரு. போங்தி நான் கல்லூரியில் சேர உதவினார்.
123
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
அவர் உண்மையிலேயே நல்ல மனிதர்.
124
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
இது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
125
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
ஆனால் தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.
126
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
நான் செய்வேன்.
127
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
128
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
சோ சுக்-போங் என்ற தனி நபர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
129
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
நீங்கள் ஒன்றாக ராணுவத்தில் சேர்ந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
130
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
ஜோரோ? ஆம்.
131
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
"ஜோரோ"?
132
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
நாங்கள் ஒரே காமிக் கிளப்பில் இருந்தோம்.
133
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
நாங்கள் ஒன்றாக வெப்டூன்களை வரைந்தோம்.
134
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
அப்புறம் நீ லஃபியா?
135
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
ஆம், நான் லஃபி.
136
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
ஐயா, உங்களுக்கு ஒன் பீஸ் தெரியுமா?
137
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
ஏன்? உங்களுக்கு இது மிகவும் விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறதா?
138
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
எனவே, நீங்கள் செய்யுங்கள்.
139
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
சுக்-போங் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறினார்.
140
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
மன்னிக்கவா?
141
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
நீங்கள் தொடர்பில் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் பட்டியலிட்ட பிறகு, இல்லையா?
142
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
மன்னிக்கவா?
143
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
ஆம்.
144
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
145
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
எனவே நாங்கள் சந்திப்போம்
146
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
எங்கள் விடுமுறையின் போது
ஒன்றாக அனிமேஷனைப் பார்க்கவும்.
147
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
148
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
அவர் எப்போதாவது புகார் செய்தாரா?
அவர் கஷ்டப்படுகிறார் என்று?
149
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
கரோனின் கிரகம்
நிலவின் நிழல்
150
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
சிறப்பு திரையிடல்
151
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
இங்கு வந்து பொருட்களை வாங்குங்கள்.
152
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
ஏய், ஜோரோ. ஜோரோ!
153
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
-என்ன?
-ஜோரோ, என்ன விஷயம்?
154
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
யோகோ-சான் செய்யவில்லை என்பதற்காகவா
போதுமான திரை நேரம் உள்ளதா?
155
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
பரவாயில்லை. அவள் மேலும் தோன்றுவாள்...
156
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
லஃபி, நான் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்.
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
157
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
சரி.
158
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
அடடா, நீ முட்டாள்.
159
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
- மன்னிக்கவும்.
-முட்டாள்.
160
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா, தாயே?
161
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை...
162
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
நீ குடுத்துடு.
163
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
…முன்பு அப்படித்தான்.
164
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
அந்த ஃபக்கிங் ஜெர்க்.
165
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
166
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?
167
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
என்ன?
168
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
துப்பறியும் நபராக விளையாட இங்கே இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் மூத்தவருடன்?
169
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
சீனியாரிட்டி தான் நினைவுக்கு வருகிறது
இது போன்ற நேரத்தில் கூட?
170
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், ஜாக்கஸ்?
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
171
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
தனியாரைப் பிடிக்கவில்லை என்றால் சோ?
172
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
இதை விசாரிக்க ஆரம்பித்தால்,
173
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
அவர்கள் தெரிந்து கொள்வார்கள்
எங்கள் பிரிவில் அனைத்து முறைகேடுகள்.
174
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
யாரைக் குறை கூறுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
175
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
அது எப்படி என் தவறு? ஃபக்.
176
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
நான் எப்படி குற்றம் சொல்வது?
177
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
இன்னும் மோசமானவர்கள் இருந்தனர்.
178
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
ஹ்வாங் ஜாங்-சூ, அந்த ஆசாமி?
179
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
அவர் கொக்கியில் இருந்து இறங்குகிறாரா
180
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
இப்போது அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டாரா?
181
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
அவர் இப்போது வீடு திரும்பியது சரியா?
182
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
அதனால சீக்கிரம் சொல்லுங்க.
183
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
184
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
டி.பி. வீரர்கள்…
185
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
அன்று அங்கு இல்லையா?
186
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
- நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- நீங்கள் வெளியே இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.
187
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
- ஒன்றாக சோஜு சாப்பிடுவோம்.
- துக்க நேரம்...
188
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
அடுத்த வாரம் லீவு நேரத்தில் உங்களை அழைக்கிறேன்.
189
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
நான் உங்களிடம் மிகவும் கடினமாக இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
190
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
கைகுலுக்கி தொந்தரவு செய்யாதே. சும்மா போங்க.
நாம் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
191
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
இந்த முட்டாள் எப்போதும் மிகவும் வெறித்தனமாக இருப்பான்.
192
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
நேரம் குறையும்
நீங்கள் உங்கள் கடைசி ஆண்டில் இருக்கும்போது.
193
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
ஃபக் யூ.
194
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
ஏய், மேதாவி.
195
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
நான் உன்னை மிகவும் கஷ்டப்படுத்தினேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
196
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
எல்லா நன்மைகளையும் செய்வோம்...
197
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
மற்றும் நமக்கு பின்னால் கெட்ட நினைவுகள்.
198
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
ஏய் குரங்கு மாதிரி அழு.
199
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
- குரங்கு போல அழுக. அதை செய்.
- பட்டை.
200
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
குரங்கு போல அழுக.
201
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
அதை செய், முட்டாள்.
சீக்கிரம் செய்.
202
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
என்னைப் போன்ற மூத்தவரை நீங்கள் சந்திக்கவே மாட்டீர்கள்.
203
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
நான் உங்களுக்கு இலவச முடி அகற்றுதலைத் தருகிறேன்.
204
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
அதை ஏன் உங்களால் மனப்பாடம் செய்ய முடியவில்லை?
205
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
மன்னிக்கவும் ஐயா.
206
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
நீ முட்டாளா?
207
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
கீழே வசதியாக இருக்கிறதா?
208
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
நான் பார்க்கிறேன் நண்பர்களே.
209
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
என்ன நல்ல நினைவுகள்?
210
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
என்ன?
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
212
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
213
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
சரி, சரி.
214
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
மன்னிக்கவும், சரியா?
215
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
இப்போது மகிழ்ச்சியா?
216
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
ஏய், குடுத்த மேதாவி.
217
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
நீங்கள் ஒரு குறிப்பை எடுக்க முடியாதா?
218
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
நாங்கள் இங்கே ஒரு கணம் இருந்தோம்.
219
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
இப்போது வேலைக்குத் திரும்பு.
220
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
221
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
-ஐயா.
-ஐயா.
222
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
- சந்திப்போம்.
- வருகிறேன், ஜாங்-சூ.
223
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
- வருகிறேன்.
-ஐயா. உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.
224
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
போகலாம்.
225
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
ஆமாம் சார்.
226
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
கொஞ்சம் வேலை செய்ய போகலாம்.
227
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
அவர்களின் சர்வரில் ஏதேனும் கண்டீர்களா?
228
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
நான் அங்கு சுற்றி பார்த்தேன்…
229
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
மற்றும் ஏதோ பதிவேற்றப்பட்டது
இரண்டு மணிநேரத்திற்கு முன்பு சுக்-பாங்கின் கோப்புறையில்.
230
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்?
231
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
அடடா இது.
232
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?
233
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
நான் உங்களுக்கு கோப்பை அனுப்புகிறேன். பாருங்கள்.
234
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
கார்போரல் ஹான், இது அன் ஜுன்-ஹோ.
235
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
என்ன? சுக்-போங் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஹ்வாங் ஜாங்-சூவைச் சந்திக்கும் வழியில்?
236
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
237
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
தனியார் சோ இன்று ஆன்லைனில் சென்றார்,
நாங்கள் ஐபி முகவரியைக் கண்டுபிடித்து வருகிறோம்.
238
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
அவரது தற்போதைய இருப்பிடமும் கூட.
239
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
தயவுசெய்து முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதீர்கள், சுக்-போங்.
தயவுசெய்து.
240
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
சேவையகத்தை அணுகிய ஐபி முகவரி
241
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
நெடுஞ்சாலை ஓய்வு பகுதியில் இருந்தது.
242
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
அதன் பிறகு அந்த ஐபி மீண்டும் காட்டப்படவில்லை.
243
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
அது ஒரு முறை தான்.
244
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
அவர் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
245
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
அவர் உண்மையில் அவரது வழியில் இருந்தால்
ஹ்வாங் ஜாங்-சூவின் இடத்திற்கு…
246
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
ஓய்வு பகுதி சியோலுக்கு செல்லும் வழியில் இருந்தால்,
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
247
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
நிச்சயமாக.
248
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
ஆனால் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர் எங்கே இறங்குவார்.
249
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
நான் அதை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
250
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
விடைபெறுகிறேன்.
251
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
ஐயா.
252
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
அவன் ஒரு குடுக்க மாட்டானா
அவரது மூத்தவர் என்ன சொல்கிறார்?
253
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
புதிய SEONGNAM டெர்மினல்
254
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
இது சியோங்னம்.
255
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
ஹ்வாங் ஜாங்-சூ அனைவருக்கும் தனது முகவரியைக் கொடுத்தார்
அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட போது.
256
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
257
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
நீங்க சீக்கிரம் போங்க சார்.
258
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
இது சந்திர புத்தாண்டு போன்றது.
259
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
அதான் உன்னிடம் சொன்னேன்…
260
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
உங்களால் ஏன் குறைத்துக் கொள்ள முடியவில்லை? தீவிரமாக.
261
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
டிக்கெட் அலுவலகத்திற்குச் சென்றால்,
262
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
நீங்கள் புலனாய்வாளர்களைக் காண்பீர்கள்
மற்றும் டி.பி. மற்ற அலகுகளிலிருந்து.
263
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
அவர்களில் சுமார் 20 பேர் இருப்பார்கள்,
எனவே நாங்கள் இல்லாமல் செல்லுங்கள்.
264
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
நான் டிக்கெட் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன், ஆனால்…
265
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
ஐயா, மன்னிக்கவும், ஆனால் எங்கே...
266
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
அடடா, இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.
267
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
ஏன் அவர்களால் முன்பே சொல்ல முடியவில்லை
அது ரத்து செய்யப்பட்டதா?
268
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
ஒரு வினாடி சார்.
269
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
நல்ல விஷயம் இல்லையா?
இவர் ஜூடோ விளையாடுவார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
270
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
நீங்கள் உங்களை ஒரு டி.பி. சிப்பாயா?
271
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
நண்பர்களே.
272
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
-என்ன?
-என்ன?
273
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
நீங்கள் இருவரும் மட்டும் ஏன்?
மற்றவர்கள் எங்கே?
274
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
275
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
உங்கள் யூனிட்டிலிருந்து அவர்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது
அறுவை சிகிச்சை ரத்து செய்யப்பட்டது.
276
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
என்ன?
277
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
278
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
அறுவை சிகிச்சை ரத்து செய்யப்பட்டதா?
279
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
லிம் ஜி-சியோப், அந்த பங்க்.
280
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
செயல்பாட்டை ரத்து செய்வதற்கான கோரிக்கை
எம்பி பிரைவேட் சோ சுக்-பாங்கைப் பிடிக்க
281
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
அவன் கேட்டிருக்க வேண்டும், அந்த ஆசாமி.
282
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
தனியார் சோ விரைவில் வரப்போகிறார்.
283
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
என்ன? ரத்து செய்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.
284
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
அப்போது நாங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
285
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
கூடிய விரைவில் நாங்கள் அங்கு இருப்போம்.
286
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
சரி சார்.
287
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
நீங்கள் உதவப் போகிறீர்களா?
288
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
அடடா, நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
289
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
நான் ஒன்று மற்றும் இரண்டு தளங்களுக்குச் செல்வேன்.
290
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
மீதியை நீங்கள் இருவரும் பார்க்கலாம்.
291
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
சரி, புரிந்தது.
292
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
நான் மூன்று மற்றும் நான்கு பிளாட்பாரங்களைச் சரிபார்ப்பேன்.
293
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
-சியோங்-கோன்.
-ஆம்?
294
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
இம்முறை பிடிக்கும் முன் அவனைப் பிடித்து விடலாம்.
295
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
நான் அவரைப் பிடித்தால், நீங்கள் எனக்கு மாட்டிறைச்சி வாங்கித் தருவது நல்லது.
296
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
நான் இப்போது நகரப் போகிறேன்.
297
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
நான் அவரை சுட வேண்டுமா?
298
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
கடவுளே.
299
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
தனியார் சோ சுக்-போங்.
300
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
நம்மால் முடியுமா…
301
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
கொஞ்சம் பேசலாமா?
302
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
ஜுன்-ஹோ, நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க வந்தீர்களா?
303
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
இல்லை, அது இல்லை.
304
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
நான் உதவி செய்ய வந்துள்ளேன்.
305
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
எனவே தயவுசெய்து…
306
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
எவ்வளவு வருத்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்
307
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
மற்றும் நீங்கள் விரக்தியடைகிறீர்கள்.
308
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
எனவே…
309
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
அதனால் கொஞ்சம் பேசுவோம்.
310
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
சரியா?
311
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
நீங்களும் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
312
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
அமைதியாக இருங்கள் ஐயா!
313
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
உன்னுடன் சண்டையிட நான் வரவில்லை.
314
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
நீங்களும் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
315
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
நான் உங்களோடு சண்டை போட விரும்பவில்லை சார்.
316
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
317
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
நான் உன்னைப் பெற்றேன், பங்க்!
318
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
பேருந்தை நகர்த்தவும்!
319
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
சியோங்-கோன்! 911 ஐ அழைக்கவும்!
320
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
சியோங்-கோன்.
321
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
சியோங்-கோன்.
322
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
பேருந்தை நகர்த்தவும்!
323
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
- மன்னிக்கவும்.
-சுக்-போங்.
324
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
-சோ சுக்-போங்!
இங்கே வா, சுக்-போங்!
325
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
சோ சுக்-போங்!
326
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
சுக்-போங்!
327
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
சோ சுக்-போங்!
328
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
குடுத்த நடவடிக்கை! அதை நகர்த்தவும்!
329
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
சோ சுக்-போங்!
330
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
சுக்-போங்!
331
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
யாரையும் புண்படுத்தாதே! சுக்-போங்!
332
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
333
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
ஏய், பங்க்!
334
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
அடடா இது.
335
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
நான் மூன்று மற்றும் நான்கு தியேட்டர்களை பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் ஒன்று மற்றும் இரண்டு சரிபார்க்கவும்.
336
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
சுக்-போங்.
337
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
கடவுளே, அவர் என்ன செய்கிறார்?
338
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
நீ என்ன கொடுமை என்று நினைக்கிறாய்...
339
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
340
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
என்னை ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
341
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
ஹோ-யோல்!
342
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
சுக்-போங் எங்கே?
343
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
மன்னிக்கவும் ஐயா.
344
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
ஐயாம் ரியலி ஸாரி.
345
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
மன்னிக்கவும் ஐயா.
346
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
- நீங்கள் திருமணமானவர் என்று சொன்னீர்களா?
- ஆம், ஐயா.
347
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
ஏதேனும் குழந்தைகள்?
348
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
என்னிடம் மூன்று உள்ளன. இரண்டு பெண்களும் ஒரு பையனும் சார்.
349
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
அடடா, உங்களுக்கு நிறைய சகிப்புத்தன்மை இருக்க வேண்டும்.
350
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
அது நல்லது.
351
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
குழந்தைகளை வளர்ப்பது விலை அதிகம்.
352
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு தேசபக்தர்.
353
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
நன்றி ஐயா.
354
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
வணக்கம்?
355
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
சார்ஜென்ட் பார்க் பீம்-கு
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா?
356
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
என்ன?
357
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
சரி, நிறுத்து.
358
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
உங்களால் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்ய முடியவில்லையா?
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
359
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
மன்னிக்கவா?
360
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
சியோங்னாமில் ஒரு ராணுவ வீரர் காயமடைந்தார்.
361
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
சோ சுக்-போங் தப்பினார்.
362
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
நான் என்ன சொன்னேன்?
363
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
போதுமான ஆண்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்
அறுவை சிகிச்சைக்காக.
364
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
ஆனால் நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
விஷயங்களை அமைதியாக வைத்திருக்க.
365
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
ஏய்.
366
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
இதற்காக என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?
367
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
தவிர்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா
பொறுப்பை ஏற்பதா?
368
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
இல்லை, மன்னிக்கவும், ஐயா.
369
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
மீண்டும் என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
370
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
ஒழுங்கா பேசு, பங்க்!
371
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
CDC தோழர்களே எங்கே?
372
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
அவர்கள் எடுக்கப்பட்டனர்
கொரிய ஆயுதப்படை சியோல் மருத்துவமனைக்கு.
373
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் நன்றாக இருப்பார்.
374
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
நல்லது.
375
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
நாம்…
376
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
திரும்பி செல்ல வேண்டுமா, ஐயா?
377
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
ஆம்.
378
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
இது ஏற்கனவே திறந்த நிலையில் உள்ளது.
379
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
காவல்துறை தலையிடும்,
அதனால் அவர்கள் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.
380
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
ஆனா, இப்போ போகலாம்.
381
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
ஆமாம் சார்.
382
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
நான் முதலில் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
383
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
ஹோ-யோல்.
384
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
கார்போரல் ஹான் ஹோ-யோல், ஐயா.
385
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
386
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட முயற்சிக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
387
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
ஆமாம் சார்.
388
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
கி-யோங் உங்களை அனுப்பினார்
ஹ்வாங் ஜாங்-சூவின் முகவரி, இல்லையா?
389
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
போலீசில் கொடுத்தீர்களா?
390
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
ஜுன்-ஹோவின் முகவரி உள்ளது.
391
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
கட்டிடம் 102 அலகு 1116, YEOSU-Dong 200,
ஜங்வோன்-கு, சியோங்னம், ஜியோங்கி மாகாணம்
392
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
வெறி பிடித்தவனே! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
393
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
போலீஸ் மிகவும் தாமதமாக அங்கு வருவார்கள்.
நான் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.
394
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
என்ன?
395
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
தனியார் சோ உடனே வருவார்.
396
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள், பங்கே?
397
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
இது என் உள்ளுணர்வு சார்.
398
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
மன்னிக்கவும் ஐயா.
399
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
ஏய், ஜுன்-ஹோ! ஏய்!
400
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
ஹோ-யோல்.
401
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
என்ன செய்கிறாய்?
402
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
உங்கள் காரை நான் கடன் வாங்குகிறேன் சார்.
403
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
தனியார் ஒரு வெறும் வெறிச்சோடி.
நான் போய் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.
404
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
என்ன? ஏய். ஏய்.
405
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
ஏய், காத்திரு. ஏய், இங்கே திரும்பி வா! ஏய்!
406
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
ஏய்.
407
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
என்னிடம் கேட்கச் சொன்னேன்
இதை தூக்கி எறிவதற்கு முன்.
408
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
காலாவதி தேதி கடந்துவிட்டது.
409
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
திரும்ப பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
410
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
ஏய்.
411
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
பற்றாக்குறையில் கடை இயங்கும்
நீங்கள் அவர்களை வெளியே எறிந்தால்
412
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
ஏனெனில் காலாவதி தேதி.
413
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
அதை ஈடு செய்யப் போகிறீர்களா?
414
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் சிறப்பாக செய்வேன்.
415
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
அடடா, திரும்ப போடு.
416
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று நினைத்தேன்
ஏனெனில் இராணுவ சேவையில் இருந்து வெளியேறினார்.
417
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
அந்த ஃபக்கிங் ஜெர்க்.
418
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
நான் எப்போது அவனைக் கொல்ல வேண்டும்?
419
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
ராணுவத்தில் வாழ்க்கை சிறப்பாக இருந்தது. ஃபாக்…
420
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
சார்ஜென்ட் ஹ்வாங், நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை
என் அழைப்புகள்?
421
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
என்ன நடக்கிறது?
422
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
- இது ஒரு கனவா?
- இல்லை, இது ஒரு கனவு அல்ல.
423
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
தனியார் சோ சுக்-போங்கை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
424
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
என்ன ஆச்சு?
425
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
இந்தக் கழுதை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வேறொரு ஆசாமியைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கிறேன்.
426
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
உங்களுக்காக தனியார் சோ வருகிறார்.
427
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
என்ன?
428
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
- தயவுசெய்து கதவைத் திற. நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
-சரி.
429
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
எனக்கு கிடைத்தது. நன்றி. பாதுகாப்பான பயணத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
430
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
இல்லை, காத்திருங்கள்.
431
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
432
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
தீவிரமாக?
433
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
இது பீம்-குவின் தவறு அல்ல.
434
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
கியோங்கி மாகாணத்தில் போக்குவரத்து
நம்பிக்கையற்றது.
435
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
அவர் ஏன் எடுக்கவில்லை?
436
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
வணக்கம்?
437
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
- குட்பை.
- வருகிறேன்.
438
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
இல்லை, அம்மா. நான் சொல்வது அதுவல்ல.
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.
439
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
ஆம். இல்லை, நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.
440
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
ஆம். நான் அதிக நேரம் எடுக்க மாட்டேன். சரி, விடைபெறுகிறேன்.
441
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
442
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
மன்னிக்கவும் ஐயா. பாதுகாவலர் ஒருவர் இருந்தார்.
443
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
நீங்கள் ஜாங்-சூவை சந்தித்தீர்களா?
444
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
எனக்காக காத்திருங்கள். நான் போகிறேன்.
445
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
ஒரு வினாடி சார்.
446
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
மன்னிக்கவும்.
447
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
நீங்கள் யார்?
448
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
ஓ, மன்னிக்கவும்.
449
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
தனியார் சோ சுக்-போங்!
450
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
தனியார் சோ.
451
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
தனியார் சோ! காத்திருங்கள்!
452
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
மன்னிக்கவும்.
453
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
தனியார் சோ!
454
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
நான் இதை சீக்கிரம் செய்கிறேன்.
455
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
குடுத்துடு!
456
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
மன்னிக்கவும் ஐயா.
457
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
ஜூன்-ஹோ.
458
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
நீங்கள் பார்க் சங்-வூவையும் அடித்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?
459
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
மன்னிக்கவும்.
460
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், நெர்ட்.
461
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
யூ ஃபக்கிங் சைக்கோ.
என்ன பண்றீங்க?
462
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
நீங்கள் எழுந்து உங்கள் மூத்தவருக்கு வணக்கம் செலுத்த வேண்டும்.
463
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
என்ன தவறு?
464
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
நான் இன்னும் உன்னை பயமுறுத்துகிறேனா?
465
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால் இப்போது செய்ய முடியாதா?
466
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
ஏய்.
467
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
ஏய்.
468
00:35:59,448 --> 00:36:01,075
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
469
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
470
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
அதாவது, நான் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டேன்.
471
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
இப்போது முடிந்துவிட்டது.
472
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
நீ என்னை என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?
473
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
சொல்லுங்க.
474
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
அதாவது, தீவிரமாக.
475
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
நீங்கள் உண்மையிலேயே முடியும் என்று நினைத்தீர்களா
எனக்கு ஏதாவது செய்வா?
476
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
நீங்கள் செய்தீர்களா?
477
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
எனக்குப் பதில் சொல்லுங்கள், குப்பைத் தொட்டி!
478
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
எவ்வளவு நேரம்
479
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
நீங்கள் இந்த அசிங்கத்தை செய்ய திட்டமிட்டிருந்தீர்களா?
480
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
பதில் சொல்லு பாஸ்டர்!
481
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
நீ குடுத்துடு.
482
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
ஏன் நடுங்குகிறாய்?
483
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
என்ன?
484
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
485
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
பைத்தியக்காரன்.
486
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
தயவு செய்து அமைதியாக இருப்பீர்களா?
487
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
அல்லது நான் போலீசாரை அழைக்க வேண்டும்.
488
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
காவலர்களை அழைக்கவும். அவர் ஒரு குண்டர் குற்றவாளி.
489
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
அந்த கழுதை என்னைப் பார்த்து பயந்து விட்டது.
490
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
அந்த குடுத்த ஆசாமி.
491
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
குடுத்துடு!
492
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
குடுத்துடு!
493
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
நீங்கள் என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்களா?
494
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
நீ என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறாயா?
495
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
அந்த ஃபக்கிங் குட் ஃபார் ஒன்னும் பாஸ்டர்ட்!
496
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
ஏன் கும்மாளம்...
497
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
-ஏன் ஃபக்?
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
498
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
எதற்கு?
499
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
நான் இப்போதுதான் தொடங்கினேன்,
அடப்பாவி.
500
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
-அடடா!
501
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
- நீங்கள் கழுதையைப் பிடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள்…
502
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்,
நீ குடுத்து தோற்றவன்!
503
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
அடப்பாவி!
அங்கேயே இரு!
504
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
- நீங்கள் அவரை காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
- நீ அயோக்கியன்.
505
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
அவர் சிறைக்குச் செல்கிறார், இல்லையா?
506
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
அடப்பாவி!
507
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
- ஏய்.
-அடிப்பாவி.
508
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
ஜாங்-சூ.
509
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டதற்கு நன்றியுடன் இருங்கள்.
510
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
நீங்கள் எதைப் பற்றி தோல்வியடைந்தீர்கள்?
511
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
ஏய், முட்டாள்!
அங்கேயே இரு!
512
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
ஏய், அவனை நிறுத்து! குடுத்துடு!
513
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
ஜுன்-ஹோ, அந்த ஃபக்கரை நிறுத்து! தயவுசெய்து! குடுத்துடு!
514
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
அவனை நிறுத்து! சீதை!
515
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
உங்கள் இருவரையும் பதிவு செய்ய இருந்தேன்
சூரிய உதயத்திற்குப் பிறகு வெளியேறுபவர்களாக.
516
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
குளிர்காலம் என்பதால் சூரியன் தாமதமாக வருகிறது.
517
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
அடடா, பங்க்ஸ்.
518
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
ஏய், ஹோ-யோல்.
519
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
காவல்துறையினருடன் விஷயங்களைத் தீர்த்துக் கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் அலகுக்கு வரவும்.
520
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
சரி, நன்றி.
521
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
சுக்-போங்.
522
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
ஒருவரைக் கொல்வது இல்லை
நீங்கள் எப்படி பழிவாங்குகிறீர்கள்.
523
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
மக்கள் வருந்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர்கள் எப்போது இறக்கப்போகிறார்கள்?
524
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
அவர்கள் தான் இறக்கிறார்கள்.
525
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
அதுக்கு அமைதியா குடுத்துடுங்க.
526
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
ஆனால் அவர்களை கொன்ற நபர்...
527
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
வருந்துவதில் முடிகிறது.
528
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
அந்த குண்டர் கூட வருந்தவில்லை
நான் அவனை கொன்றாலும்.
529
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது
அவரைப் பொறுப்பாக்க வேண்டும்.
530
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
நீங்கள் நிரந்தரமாக வருந்துகிறீர்கள்…
531
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
நீங்கள் அவரை வாழ விட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
532
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
மேலும் அவர் செய்ததற்குக் கூலி கொடுக்க வேண்டும்.
533
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
என் கழுதை…
534
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
என்ன?
535
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
536
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி உட்கார்ந்து பார்த்தீர்கள்.
537
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
தனியார் சோ.
538
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
நான் ஏன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்?
539
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
- தவறு செய்தவர் அவர்!
-சுக்-போங்!
540
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
நான் ஏன் தண்டிக்கப்படுகிறேன்?
541
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
- ஏன் ஃபக்கிங்?
-சுக்-போங்!
542
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
-ஏன்? ஏன்?
-சுக்-போங்!
543
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
-சுக்-போங்! நிறுத்து!
-ஏன்? குடுத்துடு! ஏன்?
544
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜா-வான் லீ